Et on parle de vrais sous titres avec les fichiers aux normes. Le logiciel bien que d’un abord assez confus est en fait extrêmement simple à utiliser. L’interface peut être adapté à vos habitudes d’utilisation et il sera donc possible d’afficher uniquement les élément dont vous avez besoin.
Il suffit de créer un nouveau fichier de sous titre. Cela se passe par le menu contextuel ou par l’icône nouveau. Ensuite il faut lui adjoindre une vidéo. Soit vous importez la vidéo en passant par les informations sur le fichier soit, vous lancez la lecture et le fichier vidéo vous sera demandé.
Ensuite, rien le fonctionnement est assez simple. Vous sélectionnez dans la timeline, la zone correspond aux éléments à sous titrer. Vous pouvez, pour simplifier la tâche, afficher la bande son sous forme d’onde pour retrouver facilement les moments à traduire. Vous sélectionnez la zone correspondant à un sous-titre et vous saisissez le sous-titre.
Pour les sous titres, vous pouvez choisir la police de caractères, les couleurs, la taille, bref, vous disposez d’un véritable éditeur de texte. A tout moment, il est possible d’écouter et visualiser la zone sélectionnée. Une fois le sous-titre complété, il suffit de cliquer sur l’icône permettant de passer à un nouveau sous-titre et de sélectionner une nouvelle zone.
Une fois l’ensemble de votre vidéo sous titrée, il suffit d’enregistrer le tout. Vous disposerez donc d’un fichier de sous titre au format srt, disponible pour tous les lecteurs vidéo corrects. A note qu’il est aussi possible de traiter des fichiers de sous titres déjà existants en les importants. Idéal pour corrige les fautes bien trop fréquentes pour ceux qui téléchargent illégalement (bande de bandits).