Un service bien pratique, ne nécessitant aucune inscription, qui permet de créer des fichiers de sous-titres pour des vidéos en ligne ou simplement pour lire des fichiers de sous-titres sur des vidéos en ligne. Il suffit à l’accueil de sélectionner le lien vers la vidéo à sous-titrer. il est possible d’utiliser des vidéos Youtube ou des liens directs vers des vidéos au format flv, mp4 ou html5.
Une fois votre vidéo chargée, le service vous conduit directement sur l’interface de travail. Il est possible ici, de créer de nouveaux sous-titres, d’en importer, de modifier des sous-titres existants ou simplement de lire votre vidéo avec un fichier de sous-titres déjà créé. Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres, il suffit de l’importer. Sinon il faut en créer un.
Une fois importés vos sous-titres apparaîtront dans la fenêtre de droite où ils seront modifiables. Pour en créer de nouveaux il suffit de lire la vidéo et de cliquez sur “add at current time” pour ajouter un sous-titre au temps voulu, ou “add after last title” pour ajouter un sous-titre immédiatement après le précédent.
Pour chaque temps, une fenêtre de texte apparaît. il suffit d’y saisir son texte. il est possible d’affiner manuellement la durée qui est de deux secondes pour chaque sous-titre.
Il vous suffit ensuite de reproduire l’opération autant de fois que nécessaire. Une fois votre travail terminé, il suffit d’exporter vos sous-titres. Subtitle Horse accepte la plupart des formats de sous-titre usuels. Une fois exportés vous pouvez utiliser vos sous-titres avec n’importe quel lecteur tel que VLC ou Subtitle Horse lui-même si vous ne disposez que de la vidéo en ligne.
La solution est pratique, gratuite et ne nécessite pas d’inscription. Le service affiche toutefois une publicité sur la page d’accueil.
Lien: Subtitle Horse